1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
MÄNNLICHER FISCH: Wow.
WEIBLICHER FISCH: Mmm.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- Wow.
- Mmm-hmm.
3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- Wow.
- Ja, Marlin.
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
Ich sehe es. Es ist wunderschön.
5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
Also, Coral, als du es gesagt hast
Du wolltest Meerblick,
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
Du hast nicht gedacht, dass du gehst
um den ganzen Ozean zu bekommen, oder?
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
Oh ja!
8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Hier kann ein Fisch ausatmen.
Hat Ihr Mann geliefert oder hat er geliefert?
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Mein Mann hat geliefert.
- Es war nicht so einfach.
10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
Viele Clownfische
hatten diesen Ort im Auge.
11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
Sie sollten besser glauben, dass sie es getan haben.
Jeder einzelne von ihnen.
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
Du hast es gut gemacht
und die Nachbarschaft ist großartig.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(LACHEN JUNGER FISCHE)
14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- Es gefällt dir also, nicht wahr?
- Nein, nein, ich mag es wirklich.
15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Aber, Marlin, das weiß ich
der Drop Off ist wünschenswert,
16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
Tolle Schulen, tolle Aussicht,
17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
Aber brauchen wir wirklich so viel Platz?
18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Koralle, Honig,
Das sind unsere Kinder, von denen wir reden.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Sie verdienen das Beste.
20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Sehen. Sie werden aufwachen und sie anstupsen
Die Kleinen machen sich auf den Weg und sehen einen Wal
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- direkt an ihrem Schlafzimmerfenster!
- Pssst!
22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Du wirst die Kinder wecken.
- Oh, richtig. Rechts.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Oh, schau mal.
24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Sie träumen.
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- Wir müssen sie noch benennen.
- Alle? Im Augenblick?
26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
In Ordnung. Wir werden diese Hälfte Marlin Jr. nennen.
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
und diese Hälfte Coral Jr.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- Okay, wir sind fertig.
- Ich mag Nemo.
29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
Nemo?
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Wir nennen einen Nemo,
aber ich möchte, dass die meisten von ihnen Marlin Jr. sind.
31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
In ein paar Tagen,
wir werden Eltern!
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
Ja.
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- Was ist, wenn sie mich nicht mögen?
- Marlin...
34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
Es gibt über 400 Eier.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
Quoten sind eine davon
wird dich bestimmt mögen.
36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
Was?
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- Erinnerst du dich, wie wir uns kennengelernt haben?
- Ich versuche es nicht.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Nun, ich erinnere mich.
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Entschuldigen Sie, Fräulein.
Kannst du sehen, ob ich einen Haken in meiner Lippe habe?
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- Marlin.
- Schauen Sie genauer hin.
41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- CORAL: (LACHT) Geh weg!
- Hier ist er. Süße ist da!
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
Wo sind alle hingegangen?
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Coral, geh ins Haus.
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
Nein, nicht. Es wird ihnen gut gehen.
Gehen Sie einfach rein.
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Du. Im Augenblick.
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
NEIN!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(MARLIN STÖHNT)
48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
Koralle!
49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
Koralle?
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
Koralle?
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(keucht)
52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
Koralle!
53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
Koralle!
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Koralle?
55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Da, da.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
Es ist okay. Papa ist hier.
57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Papa hat dich.
58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Ich verspreche, ich werde es niemals zulassen
irgendetwas passiert dir,
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Nemo.
60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Erster Schultag! Aufwachen!
Aufleuchten. Erster Schultag.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Ich möchte nicht zur Schule gehen.
62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- Nicht du, Papa. Mich.
- Okay.
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Aufstehen! Zeit für die Schule!
64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- Alles klar, ich bin wach. Es ist Zeit für die Schule.
- Oh, Junge!
65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Nemo!
66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Erster Schultag!
- Beweg dich nicht.
67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Da kommst du selbst nie raus.
Ich werde es tun.
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- Spüren Sie eine Pause?
- Nein.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
Manchmal strömt Flüssigkeit in den Bereich.
Gibt es herausströmende Flüssigkeiten?
70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Nein.
- Wie viele Streifen habe ich?
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Beantworten Sie die Frage.
- Drei.
72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
NEIN! Mit dir stimmt etwas nicht.
Ich habe eins, zwei...
73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Drei. Das ist alles, was ich habe?
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Dir geht es gut. Wie geht es der Glücksflosse?
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Glücklich.
- Mal sehen.
76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
Möchtest du dieses Jahr wirklich zur Schule gehen?
77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- Sie können fünf oder sechs Jahre warten.
- Komm schon, Papa. Es ist Zeit für die Schule.
78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Vergessen zu putzen.
- (Seufzt)
79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
Möchten Sie, dass diese Anemone Sie sticht?
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- Ja.
- Bürste.
81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- Ich bin fertig.
- Du hast einen Platz verpasst.
82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- Wo?
- Dort.
83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Genau dort. Und hier und hier.
84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Wir sind begeistert. Erster Schultag.
Auf geht's. Wir sind bereit zu lernen.
85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
Woran müssen wir uns erinnern?
über das Meer?
86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- Es ist nicht sicher.
- Das ist mein Junge.
87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Zuerst prüfen wir, ob die Küste vorhanden ist
ist klar. Wir gehen raus und wieder rein.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
Dann gehen wir raus und wieder rein.
89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
Dann noch einmal. Raus und wieder rein.
90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- Wenn du es viermal machen willst...
- Papa...
91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Alles klar. Komm schon, Junge.
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Vielleicht, während ich in der Schule bin,
Ich werde einen Hai sehen.
93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- Das bezweifle ich.
- Sind Sie jemals einem Hai begegnet?
94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- Nein, und das habe ich auch nicht vor.
- Wie alt sind Meeresschildkröten?
95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
Meeresschildkröten? Ich weiß nicht.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Sandy Plankton von nebenan hat das gesagt
97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
Meeresschildkröten leben, um zu sein
etwa 100 Jahre alt.
98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Wenn ich jemals einer Meeresschildkröte begegne, werde ich sie fragen:
nachdem ich mit dem Hai gesprochen habe.
99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
Festhalten. Warten Sie, bis Sie überqueren.
100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Halte meine Flosse. Halte meine Flosse.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
Du wirst nicht ausflippen
wie du es im Streichelzoo getan hast.
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Diese Schnecke wollte gerade angreifen.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Ich frage mich, wohin wir gehen sollen.
104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- Tschüss, Mama.
- Ich hole dich nach der Schule ab.
105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Kommt schon, Leute.
Hör auf damit. Gib es zurück.
106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Aufleuchten. Wir werden es dort versuchen.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
Verzeihung.
Treffen wir hier seinen Lehrer?
108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Schauen Sie, wer aus der Anemone raus ist.
- Ja, schockierend, ich weiß.
109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- Marty?
- Marlin.
110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- Bob.
- Ted.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Phil. Hey, du bist ein Clownfisch.
112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Du bist lustig, oder? Erzähl uns einen Witz.
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- Ja.
- Gute Idee.
114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Das ist ein Missverständnis. Clownfische sind
nicht lustiger als jeder andere Fisch.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Komm schon, Clowny.
- Mach etwas Lustiges.
116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
In Ordnung. Ich kenne einen Witz.
117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Da ist ein Weichtier. Er geht auf ... zu.
118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Nun, er schwimmt hoch.
119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
Tatsächlich bewegt sich die Molluske nicht.
Er ist an einem Ort.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
Und dann die Seegurke...
121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
Ich bin durcheinander. Es gab
eine Molluske und eine Seegurke.
122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Keiner von ihnen ging...
123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
Sheldon!
Verlassen Sie jetzt Herrn Johanssens Garten!
124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
Alles klar, Kinder!
125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
Wo bist du hingegangen? Wo bist du hingegangen?
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
Kann ich auch spielen gehen? Kann ich?
127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Ich würde mich besser fühlen, wenn du spielen gehst
drüben auf den Schwammbetten.
128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (MUTTER keucht)
- (Baby weint)
129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
Dort würde ich spielen.
130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- Was ist mit seiner Flosse los?
- Er sieht lustig aus.
131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- Hey, was habe ich gemacht?
- Sei nett. Es ist sein erstes Mal in der Schule.
132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Er wurde damit geboren.
Wir nennen es seine Glücksflosse.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Papa...
134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
Sehen Sie diesen Tentakel?
Es ist kürzer als alle meine anderen Tentakel.
135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Aber man kann es nicht wirklich sagen.
Vor allem, wenn ich sie so drehe.
136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Ich bin H2O-unverträglich.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
Ich bin widerlich.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ Lassen Sie uns die Zonen benennen
die Zonen, die Zonen
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ Lassen Sie uns die Zonen des offenen Meeres benennen
140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Herr Ray!
141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- Komm schon, Nemo.
- Bleib bei mir.
142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ Es gibt epipelagisch, mesopelagisch,
bathyal, abyssopelagisch
143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ Alle anderen sind zu tief
damit du und ich es sehen können
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Ich frage mich, wo meine Klasse geblieben ist.
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Wir sind hier unten.
146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
Da bist du! Kommen Sie an Bord, Entdecker.
147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ Wissenserforschung ist so lyrisch
148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ Wenn du Gedanken denkst
die empirisch sind♪
149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Papa, du kannst jetzt gehen.
150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- Na ja, hallo. Wer ist das?
- Ich bin Nemo.
151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Nemo, ganz neue Entdecker
muss eine wissenschaftliche Frage beantworten.
152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- Okay.
- In was für einem Haus wohnen Sie?
153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
In einer Anemoninny.
Anemonemenemone.
154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Tu dir nicht weh. Willkommen an Bord.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Nur damit Sie es wissen: Er hat eine kleine Flosse.
156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Wenn er Schwierigkeiten beim Schwimmen hat,
lass ihn eine Pause machen. 15 Minuten.
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Papa, jetzt ist es Zeit für dich zu gehen.
158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Wir bleiben zusammen.
159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Okay, Klasse. Optische Umlaufbahnen vorne.
160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Denken Sie daran, wir behalten unsere
supraösophageales Ganglion für uns.
161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- Das meint dich, Jimmy.
- Oh, Mann!
162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- Tschüss, Nemo.
- Tschüss, Papa.
163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Tschüss, mein Sohn.
164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Seien Sie sicher.
165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Für einen Neuling machst du das gut.
166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Du kannst sie nicht ewig festhalten,
kannst du?
167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
Ich hatte damals eine schwere Zeit
Mein Ältester ging mit dem Drop Off raus.
168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
Der Drop-Off!
Sie gehen zum Drop Off?
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
Bist du verrückt?
170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Warum braten wir sie nicht gleich an?
und mit Pommes servieren?
171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Hey, Marty, beruhige dich.
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
Sag mir nicht, ich soll ruhig sein, Ponyjunge.
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
Pony-Junge?
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
Für einen Clownfisch,
Er ist wirklich nicht so lustig.
175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Mitleid.
176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ Lassen Sie uns die Art benennen
die Art, die Art
177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ Lassen Sie uns die Art benennen
die im Meer leben
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ Mollusca und Gastropoda, Arthropoda,
Stachelhäuter, Chordata
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ Und ein paar Fische wie du und ich!
180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
Komm schon. Singe mit mir.
181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ Algen sind cool, Algen machen Spaß
182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ Es macht sein Essen
von den Strahlen der Sonne ♪
183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Okay, der Drop Off.
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Alles klar, Kinder.
Fühlen Sie sich frei, die Gegend zu erkunden, aber bleiben Sie in der Nähe.
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Stromatolithische Cyanobakterien! Versammeln.
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Ein enthaltenes Ökosystem
in einem winzigen Fleck.
187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(Streift weiter)
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Komm schon. Lass uns gehen.
189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
Aufleuchten. Singe mit mir.
190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ Es gibt Porifera, Coelenterata,
Hydrozoa, Scyphozoa
191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ Anthozoa, Ctenophora,
Bryozoas drei ♪
192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Hey Leute, wartet mal.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Wow!
194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Cool.
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Hat dir das Leben gerettet!
196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Ihr habt mir Tinte gemacht.
- (GELACHTEN)
197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
Was ist das?
198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Ich weiß, was das ist.
Sandy Plankton hat einen gesehen.
199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Er sagte, es würde einen Hintern nennen.
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
Wow. Das ist ein ziemlich großer Hintern.
201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
Schau mich an.
Ich werde den Hintern anfassen.
202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(GELACHTEN)
203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
Ach ja? Mal sehen, dass du näher kommst.
204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
Okay.
205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Schlag das.
206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Komm schon, Nemo. Wie weit kannst du gehen?
207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- Mein Vater sagt, es sei nicht sicher.
- Nemo, nein!
208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Papa?
209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Du wolltest es gerade tun
ins offene Wasser schwimmen.
210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
NEIN!
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Gut, dass ich hier war.
212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- Er wollte nicht gehen.
- Er hatte zu viel Angst.
213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- Das war ich nicht.
- Das geht Sie nichts an.
214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Du hast Glück, dass ich es deinen Eltern nicht erzähle.
Du kannst nicht gut schwimmen.
215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Ich kann gut schwimmen, Dad, okay?
- Nein. Es ist nicht in Ordnung.
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Du solltest hier nicht in der Nähe sein.
217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
Du wirst in ein oder zwei Jahren mit der Schule beginnen.
218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
Nein. Nur weil
Du hast Angst vor dem Meer ...
219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Offensichtlich bist du noch nicht bereit.
220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
Du denkst, du kannst diese Dinge tun,
aber du kannst es einfach nicht!
221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Ich hasse dich.
222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ Da ist... ♪
223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Nichts zu sehen. Versammelt euch dort.
224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
Kann ich etwas tun?
Ich bin Wissenschaftler. Gibt es ein Problem?
225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
Ich wollte dich nicht unterbrechen.
Er ist kein guter Schwimmer.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
Ich denke, es ist zu früh
dass er hier draußen unbeaufsichtigt ist.
227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
HERR RAY: Ich kann Ihnen versichern,
Bei mir ist er ganz sicher.
228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
MARLIN: Ich bin sicher, dass er das ist.
229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Aber Sie haben eine große Klasse
und er kann aus den Augen verloren gehen
230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
wenn du nicht hinschaust.
231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
Oh mein Gott!
Nemo schwimmt aufs Meer hinaus.
232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
Nemo!
233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
Was denkst du, was du tust?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
Du wirst stecken bleiben
235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
und ich muss dich holen
bevor es ein anderer Fisch tut.
236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Komm zurück hierher.
237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
Ich sagte, komm jetzt zurück!
238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Stoppen.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Machen Sie noch einen Schritt, Herr...
240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
Wage es nicht.
Wenn Sie dem Boot eine Flosse anbringen...
241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
Hörst du mir zu?
242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
Fass die Boa nicht an...
243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Nemo!
244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Er berührte den Hintern.
245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Du paddelst mit deinem kleinen Schwanz hierher zurück.
246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
Das ist richtig.
Du steckst in großen Schwierigkeiten, junger Mann.
247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
Hörst du mich? Groß...
248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Aagghh!
249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
Papa, hilf mir!
250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Ich komme, Nemo.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Kommt unter mich, Kinder.
252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
NEIN! Papa!
253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
Nemo!
254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
Nemo! Nemo, nein!
255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Nemo!
256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
Nemo, Nemo!
257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
NEIN!
258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
NEIN!
259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
Nemo, Nemo!
260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(Erschrockenes Geplapper)
261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
Warte!
262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(MARLIN keuchend)
263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
Oh nein.
264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
Nein. Es ist weg. Es ist weg.
265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
Es kann nicht weg sein. Nein. Nein!
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
Nemo! Nemo...
267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Nemo!
268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
Nein.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Nemo! Nemo!
270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
Nein.
271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
Nein. Bitte, nein.
272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
Nein, nein.
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
Hat jemand ein Boot gesehen?
274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
Bitte. Ein weißes Boot?
275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
Mein Sohn! Mein Sohn!
276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
Hilf mir. Bitte.
277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
Achtung!
278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
Oh, tut mir leid. Ich habe Sie nicht gesehen, Sir.
279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
Geht es dir gut?
280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Er ist weg.
- Da, da.
281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Er ist weg.
- Es ist alles in Ordnung.
282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- Es wird alles gut.
- Nein, sie haben ihn weggebracht.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Ich muss das Boot finden.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- Ein Boot? Ich habe ein Boot gesehen.
- Du hast?
285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- Und es ist noch nicht allzu lange her.
- Ein Weißer?
286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- Hallo. Ich bin Dory.
- Wo? In welche Richtung?
287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
Oh. Es ging so.
288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Folgen Sie mir.
- Danke schön.
289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Vielen Dank.
290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Kein Problem.
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
Warten.
292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Hör auf damit. Ich versuche hier zu schwimmen.
Der Ozean ist nicht groß genug für dich?
293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Hast du ein Problem, Kumpel?
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
Tust du? Tust du?
295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Willst du ein Stück von mir? Ja.
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
Ich habe jetzt Angst!
297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Warten.
- Hör auf, mir zu folgen, okay?
298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
Was? Du zeigst es mir
in welche Richtung das Boot fuhr.
299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
Ein Boot? Ich habe ein Boot gesehen.
Es ist noch nicht allzu lange her.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Es ging so. Folgen Sie mir.
301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Warten Sie eine Minute. Was ist los?
302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
Du hast es mir schon gesagt
in welche Richtung das Boot fuhr.
303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
Ich habe? Oh nein.
304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Wenn das eine Art Witz ist,
Es ist nicht lustig und ich weiß, lustig.
305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- Ich bin ein Clownfisch.
- Nein, ist es nicht. Es tut mir so leid.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Sehen Sie, ich leide darunter
Verlust des Kurzzeitgedächtnisses.
307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Verlust des Kurzzeitgedächtnisses.
308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- Das glaube ich nicht.
- Nein.
309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
Ich vergesse Dinge fast augenblicklich.
Es liegt in meiner Familie.
310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Zumindest denke ich, dass es so ist. Äh... Hmm.
311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Wo sind sie?
312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
Kann ich Ihnen helfen?
313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
Mit dir stimmt etwas nicht. Wirklich.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Du verschwendest meine Zeit.
315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Ich muss meinen Sohn finden.
316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
Hallo.
317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Na, hallo!
318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Mein Name ist Bruce.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe.
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
Warum einem Hai vertrauen, oder?
321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(LACHT)
322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
Also, was sind ein paar Bissen wie du?
Kommst du so spät noch raus?
323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
Nichts. Wir sind noch nicht einmal draußen.
324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Großartig.
325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Wie würden Sie dann gerne Häppchen essen?
Kommst du zu einem kleinen Treffen, das ich gerade veranstalte?
326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- Du meinst wie eine Party?
- Ja, richtig. Eine Party.
327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- Was sagen Sie?
- Ich liebe Partys. Das klingt nach Spaß.
328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
Partys machen Spaß und sind verlockend,
aber wir können nicht, weil...
329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
Komm schon. Ich bestehe darauf.
330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
Okay. Das ist alles, was zählt.
331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
DORY: Schauen Sie. Luftballons. Es ist eine Party.
332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Achten Sie jedoch auf Abstand.
Diese Ballons können etwas fragwürdig sein.
333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Sie möchten nicht, dass einer von ihnen platzt.
334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
Anker! Kumpel!
335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Da bist du, Bruce. Endlich.
336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- Wir haben Gesellschaft.
- Es ist an der Zeit, Kumpel.
337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Wir haben die Snacks durchgesehen
und ich verhungere.
338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Wir mussten es fast haben
ein Fressrausch.
339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Lasst uns das hinter uns bringen.
340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(DING)
341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Genau dann. Das Treffen hat
offiziell zur Bestellung kommen.
342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Lasst uns alle das Versprechen aussprechen.
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
ALLE: Ich bin ein netter Hai,
344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
keine gedankenlose Essmaschine.
345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Wenn ich dieses Bild ändern soll,
Ich muss mich zuerst ändern.
346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Fische sind Freunde, kein Essen.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Außer stinkenden Delfinen.
348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
Delfine!
Ja, sie finden sie so süß.
349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Schauen Sie, ich bin ein umdrehender kleiner Delphin.
Lass mich für dich umdrehen. Bin ich nicht etwas?
350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Das heutige Treffen ist Schritt fünf:
Bringen Sie einen Fischfreund mit.
351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- Habt ihr alle eure Freunde?
- Habe meins.
352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
DORY: Hallo!
BRUCE: Wie wäre es mit dir, Chum?
353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Nun ja, ich scheine meine verlegt zu haben
354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
Freund.
355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
BRUCE: Schon gut, Chum.
356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Bedienen Sie sich bei einem meiner Freunde.
357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Danke, Kumpel. Ein kleiner Kumpel für Chum.
358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Ich werde mit den Zeugenaussagen beginnen.
Hallo. Mein Name ist Bruce.
359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Hallo, Bruce.
360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Es sind drei Wochen vergangen
seit meinem letzten Fisch, auf meine Ehre,
361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
oder darf ich zerhackt werden?
und zu einer Suppe verarbeitet.
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- Du bist eine Inspiration für uns.
- Amen.
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Dann stimmt's. Wer kommt als nächstes?
- Wähle mich aus. Wähle mich.
364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- Die kleine Sheila vorne.
- Whoo!
365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Komm her.
366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
Hallo. Ich bin Dory.
367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Hallo, Dory.
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
Und... Na ja, ich glaube nicht
Ich habe schon einmal einen Fisch gegessen.
369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- Hey, das ist unglaublich.
- Gut gemacht, Kumpel!
370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Ich bin froh, dass ich das losgeworden bin.
371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
Noch jemand? Wie wäre es mit dir, Kumpel?
Was ist Ihr Problem?
372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
Mich? Ich habe kein Problem.
373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- Okay.
- ALLE: Ablehnung.
374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Beginnen Sie einfach mit Ihrem Namen.
375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
Okay. Hallo.
376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Mein Name ist Marlin. Ich bin ein Clownfisch.
377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- Ein Clownfisch? Wirklich?
- Weiter. Erzähl uns einen Witz.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
Ich liebe Witze.
379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
Ich weiß es tatsächlich
eine, die ziemlich gut ist.
380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Da war dieses Weichtier
und er geht auf eine Seegurke zu.
381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Normalerweise reden sie nicht,
aber im Scherz reden alle.
382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
Die Meeresmolluske
sagt zur Gurke...
383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
Papa!
384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
Nemo!
385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
Nemo! (LACHT)
386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- Ich verstehe es nicht.
- Für einen Clownfisch ist er nicht so lustig.
387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
Nein, er ist mein Sohn.
Er wurde von diesen Tauchern entführt.
388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Du armer Fisch.
389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Menschen. Ich glaube, ihnen gehört alles.
- Wahrscheinlich Amerikaner.
390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(tränenerfüllt) Es gibt einen Vater
auf der Suche nach seinem kleinen Jungen.
391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
MARLIN:
Was bedeuten diese Markierungen?
392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (schluchzt) Ich habe meinen Vater nie gekannt.
- Komm her.
393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Wir sind hier alle Freunde.
- Ich kann nicht menschlich lesen.
394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Dann müssen wir einen Fisch finden
der das lesen kann. Sehen. Haie!
395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Jungs.
- Nein, Dorie.
396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Das ist meins. Gib es zurück.
- Schneiden Sie es aus.
397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- Au!
- Es tut mir Leid. Geht es dir gut?
398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Da hast du mich wirklich erwischt.
Blute ich?
399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Dory, geht es dir gut... (schnieft)
400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
Oh!
401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Das ist gut.
402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Intervention!
403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- Nur ein Bissen.
- Du hältst es zusammen, Kumpel.
404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- Fische sind Freunde, kein Essen.
- Essen!
405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Dory, pass auf.
406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Ich esse heute Abend Fisch.
407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Denk an die Schritte, Kumpel.
408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Nur ein Bissen.
409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Guten Tag.
410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Es gibt keinen Ausweg.
Es muss einen Weg zur Flucht geben.
411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- Wer ist es?
- Helfen Sie mir, einen Ausweg zu finden.
412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
Entschuldigung. Du musst später wiederkommen.
Wir versuchen zu fliehen.
413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Es gibt keinen Ausweg.
Es muss einen Ausweg geben.
414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Hier ist etwas. "Flucht."
Ich frage mich, was das bedeutet.
415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Es wird genauso geschrieben wie das Wort „Flucht“.
- Lass uns gehen.
416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
Hier ist Brucie!
417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Warten Sie eine Minute. Du kannst lesen?
- Ich kann lesen? Das stimmt!
418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Dann hier. Lesen Sie dies jetzt.
419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
Er meint es nicht so.
Er kannte seinen Vater nicht einmal.
420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
Fallen Sie nicht vom Wagen.
421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
Oh nein! Es ist blockiert.
422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Nein, Bruce!
423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Tut mir leid wegen... Bruce, Kumpel.
424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Er ist wirklich... ein netter Kerl.
425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Ich muss diese Maske besorgen.
426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
Willst du diese Maske? Okay.
427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
Nein, nein, nein, nein!
428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Schnell. Schnapp dir die Maske.
429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
Oh nein. Bruce.
430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Was?
431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Schwimm weg!
432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
DORY: Ist die Party vorbei?
433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(PING)
434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
Schön.
435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
Papa!
436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Vati?
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
DR. PHILIP: Barbara.
438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Bereiten Sie sich auf seine vordere Krone vor,
Würden Sie bitte?
439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- Und ich brauche mehr Watterollen.
- In Ordnung.
440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Hallo, kleiner Kerl.
441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Schönheit, nicht wahr?
442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Ich fand diesen Kerl, der um sein Leben kämpfte
und ich habe ihn gerettet.
443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- Hat das Novocain schon Wirkung gezeigt?
- (PATIENT GERÄUSCHT)
444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
Blasen!
445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- Meine Blasen.
- Er mag Seifenblasen.
446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(Erschrockene Schreie)
447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(WIMMERT)
448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
- Bonjour.
- Aagghh!
449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
Mach langsam, kleiner Kerl.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Er hat Todesangst.
- Ich möchte nach Hause gehen.
451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Weißt du, wo mein Vater ist?
452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Wahrscheinlich dein Vater
zurück in der Zoohandlung.
453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
Zoohandlung?
454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Als ob ich von Bob's Fish Mart käme.
- Haustierpalast.
455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Fish-O-Rama.
- Versandhandel.
456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.
457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- Welches ist es?
- Ich komme vom Meer.
458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ah, der Ozean. Der Ozean! Aagghh!
459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Er wurde noch nicht dekontaminiert.
Jacques!
460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- Reinige ihn!
- Oui.
461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- Ozean.
- La mer.
462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Voilà. Er ist sauber.
463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
Wow. Das große Blau. Wie ist es?
464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Äh... Groß und blau?
465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
Ich wusste es.
466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Wenn Sie etwas brauchen,
frag deine Tante Deb. Das bin ich.
467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Wenn ich nicht in der Nähe bin, kannst du das immer tun
Sprich mit meiner Schwester Flo. Hallo. Wie geht es dir?
468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
Hören Sie nicht auf das, was meine Schwester sagt.
Sie ist verrückt.
469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(gedämpfter Anruf)
470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- Ich kann dich nicht hören, Peach.
- Ich sagte, wir hätten einen lebenden.
471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- Ja!
- Junge, oh, Junge.
472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- Was haben wir?
- Wurzelkanal.
473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
Es wird nicht schön sein.
474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Aagghh!
475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- Klemme montiert?
- Jawohl.
476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- Womit hat er geöffnet?
- Gleitbohrer. Er bevorzugt das.
477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
Ich kann es nicht sehen, Flo.
478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(murmelt) Ach!
479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Schilder-Technik.
- Das ist eine Hedstrom-Akte.
480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Das ist keine Hedstrom-Datei.
Das ist ein K-Flex.
481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Es hat einen tropfenförmigen Querschnitt.
Ein Hedstrom.
482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- K-Flex!
- Hedstrom!
483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
Da gehe ich. Kleine Hilfe. Hier.
484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Ich werde ihn entleeren.
485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Pffft!
486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
In Ordnung. Machen Sie weiter und spülen Sie es aus.
487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
Der menschliche Mund
ist ein ekelhafter Ort.
488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- Nigel.
- Was habe ich verpasst?
489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- Wurzelkanal. Ein Idiot.
- Womit hat er geöffnet?
490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Gleitbohrer.
- Er befürwortet es.
491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Ich hoffe, er bekommt keine überschüssige Versiegelung
an der Portalendstation.
492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- Hallo. Wer ist das?
- Neuer Typ.
493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- Der Zahnarzt hat ihn vom Riff geholt.
- Ein Outie.
494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
Von meinem Waldrand?
Tut mir leid, wenn ich dich kurz angegriffen habe.
495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Fische müssen schwimmen. Vögel mussten fressen.
496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
Nein, nein. Das sind nicht deine Fische.
Sie sind meine Fische. Aufleuchten. Gehen. Scheu.
497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
Das Bild ist kaputt gegangen.
Das hier ist Darla. Sie ist meine Nichte.
498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Diese Woche werde ich acht.
499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Hey, kleiner Kerl.
Sag hallo zu deiner neuen Mama.
500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Sie wird am Freitag hier sein
um dich abzuholen.
501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Du bist ihr Geschenk.
502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
Psst! Es ist unser kleines Geheimnis.
503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Nun, Herr Tucker,
504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
Während das eingerichtet ist, werde ich es tun
Gehen Sie zu einem Mann wegen eines Wallabys.
505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
Oh-oh. Darla!
506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- Was ist los mit ihr?
- Sie wollte nicht aufhören, die Tüte zu schütteln.
507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Armes Kichern.
- Er war letztes Jahr ihr Geschenk.
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Habe eine Fahrt mit dem Porzellan-Express gemacht.
509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Sie ist eine Fischkillerin.
510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
Ich kann nicht mit diesem Mädchen gehen.
Ich muss zu meinem Vater zurückkehren.
511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- Papa! Hilf mir!
- Er steckt fest.
512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Niemand berührt ihn.
513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
Können Sie mir helfen?
514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
Nein. Du bist da reingekommen,
Du kannst dich selbst rausholen.
515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- Gill...
- Ich will nur sehen, wie er es tut, okay?
516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Beruhige dich. Abwechselndes Wackeln
deine Flossen und dein Schwanz.
517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
Ich kann nicht. Ich habe eine schlechte Flosse.
518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Hat mich nie aufgehalten.
519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Denken Sie einfach darüber nach, was Sie tun müssen.
520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
Aufleuchten.
521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
Perfekt.
522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- Du hast es geschafft.
- Gutes Winden.
523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
Wow, vom Meer!
Genau wie du, Gill.
524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
Ja.
525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
Ich habe diesen Look schon einmal gesehen.
Woran denken Sie?
526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Ich denke, heute Abend geben wir
dem Kind einen ordentlichen Empfang.
527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- Also, Junge, hast du einen Namen oder was?
- Nemo.
528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Ich bin Nemo.
529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Nemo.
530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Nemo.
531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
DORY: (IM SCHLAF)
Wirst du das essen?
532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Vorsicht vor dem Hammer.
533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- Dorie!
- Sea-Monkey hat mein Geld.
534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
Aufwachen. Aufstehen.
535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Aufleuchten.
- Ja, ich bin ein natürliches Blau.
536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- Aufstehen!
- Achtung. Haie fressen Fisch!
537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(DORY SCHREIT)
538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(hustet) Wow. Staubig.
539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
Die Maske. Wo ist die Maske?
540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
NEIN! Die Maske! Bekomme es!
541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Hol dir die Maske! Bekomme es!
542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(HOSEN)
543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(DORY singt vor sich hin)
544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
Whoo-hoo!
545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Es geht immer weiter, nicht wahr?
546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
Echo! Echo!
547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- Was machst du?
- Ich habe die Maske verloren.
548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- Hast du es fallen lassen?
- Du hast es fallen lassen!
549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Das war meine einzige Chance
meinen Sohn finden. Jetzt ist es weg.
550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Hallo, Mr. Grumpy Gills.
551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- Wenn Sie unten sind, wissen Sie, was zu tun ist?
- Ich will es nicht wissen.
552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Schwimmen Sie einfach weiter.
553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ Schwimmen Sie einfach weiter
Schwimmen, Schwimmen
554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ Was machen wir? Wir schwimmen
555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Dory, kein Gesang.
556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ Ich liebe es zu schwimmen
557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ Und wenn du schwimmen willst
Du willst... ♪
558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Ich werde bei diesem Lied hängen bleiben.
Es ist in meinem Kopf!
559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
DORY: Entschuldigung.
560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
MARLIN: Sehen Sie etwas?
DORY: Etwas hat mich erwischt!
561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- Das war ich. Entschuldigung.
- Wer ist er?
562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
Wer könnte es sein? Da ich bin.
563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
DORY: Bist... Bist du mein Gewissen?
564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
MARLIN: Ja. Ich bin dein Gewissen.
565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Wir haben eine Weile nicht gesprochen.
Wie geht es dir?
566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- Ich kann mich nicht beschweren.
- Gut.
567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Nun, Dory, ich möchte, dass du mir sagst,
siehst du etwas?
568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
Ich sehe ein...
569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- Ich sehe ein Licht.
- Ein Licht?
570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
Ja. Da drüben.
571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Hey, Gewissen, bin ich tot?
572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
Ich sehe es auch.
573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
Was ist das?
574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
Es ist so hübsch!
575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
Ich...
576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
Ich fühle mich glücklich.
577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
Was für mich eine große Sache ist.
578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Ich möchte es berühren.
579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Hey, komm zurück. Komm hierher zurück.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Ich werde dich holen.
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Ich werde dich holen.
582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ Ich werde mit dir schwimmen
583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ Ich werde dein bester Freund sein ♪
584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
Das gute Gefühl ist weg.
585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(SIE SCHREIEN)
586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
Ich kann nicht sehen.
Ich weiß nicht, wohin ich gehe.
587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- Die Maske!
- Welche Maske?
588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
Okay. Ich kann nichts sehen.
589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Wow, meine Güte.
590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- Sehen. Eine Maske.
- Lesen Sie es!
591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Es tut mir leid, aber wenn Sie es mitbringen könnten
etwas näher. Ich brauche das Licht.
592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
Das ist großartig. Behalten Sie es genau dort.
593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- Einfach lesen!
- Okay, okay.
594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Herr Bossy.
595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"P." Okay. P.
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
„Sher…“
597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
P. Sher... P. Shirley...
598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
P nicht Shirley.
599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
Die erste Zeile lautet „P. Sherman“.
600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
„P. Sherman“ ergibt keinen Sinn!
601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Zweite Zeile.
602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
„42…“
603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
DORY: Licht, bitte.
604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
„Walla... Wallaby.“
605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
Die zweite Zeile lautet „42 Wallaby Way“.
606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Mach einfach Schluss. Schnelles Lesen.
Kein Druck.
607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
Der Druck ist groß!
Raten Sie, mit Druck.
608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- Sydney. Es ist Sydney!
- Ente!
609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
MARLIN: (HOSEN) Ich bin tot. Ich bin tot.
610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
Ich bin gestorben. Ich bin tot.
611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
Whoo-hoo!
612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft
613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ Oh, ja, ja, ja
614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ Heute Abend gibt es hier kein Essen
heute Abend hier essen
615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ Heute Abend gibt es hier kein Essen
Sie sind auf Diät♪
616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Dorie. Was stand da?
Was sagte die Maske?
617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney. (keucht)
618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
Ich erinnerte mich daran, was da stand!
Ich vergesse Dinge, aber ich habe mich daran erinnert.
619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- P. Sherman...
- Wo ist das?
620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
Ich weiß nicht. Aber wen interessiert das?
Ich erinnerte mich.
621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Ich habe mich wieder daran erinnert!
622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Psst!
623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(FLÜSTERT) Nemo.
624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
Nemo!
625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
Hä?
626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
Suivez-moi.
627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
Folge mir.
628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(GESANG POLYNESISCHER ART)
629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
Hui!
630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Nennen Sie Ihren Namen.
631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Nemo.
632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Bruder Bloat, mach weiter.
633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Nemo, Neuling in Orange und Weiß.
634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Du wurdest dazu berufen
Gipfel des Mount Wannahockaloogie
635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
sich uns anzuschließen
in den brüderlichen Banden der Panzerschaft.
636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
Hä?
637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Wir wollen dich in unserem Club, Junge.
- Wirklich?
638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Wenn Sie durchschwimmen können
639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
der Ring des Feuers!
640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Schalten Sie den Feuerring ein.
Du hast gesagt, du könntest es schaffen.
641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
Der Ring des Feuers!
642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(Lebensläufe singen)
643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Blasen. Lass mich...
644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
Gibt es keinen anderen Weg? Er ist nur ein Junge.
645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(Der Gesang wird schneller)
646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
Von diesem Moment an,
Sie werden jetzt als Sharkbait bekannt sein.
647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
Haifischköder! Oo-ha-ha!
648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Willkommen, Bruder Sharkbait.
649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
Haifischköder.
650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- Genug mit dem Sharkbait.
- Haifischköder, ooh...
651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait ist jetzt einer von uns.
- Vereinbart.
652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Wir können ihn nicht in den Tod schicken.
Darla kommt in fünf Tagen.
653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Was werden wir also tun?
654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
Ich werde es dir sagen.
655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Wir holen ihn hier raus.
Wir helfen ihm bei der Flucht.
656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- Flucht? Wirklich?
- Wir werden alle fliehen.
657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
Kein weiterer deiner Fluchtpläne.
658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Tut mir leid, aber sie funktionieren nie.
659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Ja, warum sollte das anders sein?
660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- Weil wir ihn haben.
- Mich?
661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- Sehen Sie diesen Filter?
- Ja.
662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Du bist der Einzige, der das kann
Steigen Sie in das Ding ein und aus.
663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Du musst einen Kieselstein nehmen
hinein und blockieren die Zahnräder.
664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
Du tust das und dieser Panzer wird es tun
werde von Minute zu Minute dreckiger.
665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
Bald der Zahnarzt
muss den Tank reinigen.
666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
Wenn er es tut, wird er uns rausholen
der Tank, packt uns in einzelne Tüten,
667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
Dann rollen wir die Theke herunter,
aus dem Fenster,
668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
von der Markise, in die Büsche,
über die Straße und in den Hafen.
669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
Es ist kinderleicht.
670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- Wer ist bei mir?
- Ich.
671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- Ich glaube, du bist verrückt.
- (Seufzt)
672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Kein Zaun, Junge,
Aber du bist nicht der beste Schwimmer.
673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
Ihm geht es gut. Er kann das tun.
674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
Also, Sharkbait, was denkst du?
675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Lass es uns tun!
676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Wohin gehst du?
677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
An P. Sherman,
42 Wallaby Way, Sydney.
678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Wenn du fragst, wohin ich gehe, werde ich es dir sagen.
679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Wo? Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht gehört.
680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
Verzeihung. Verzeihung.
681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
Hallo. Wissen Sie, wie man ... Hallo?
682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
Warten. Kannst du es mir sagen... Hey!
683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
Halten Sie es!
684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Warten Sie eine Minute. Ich versuche mit dir zu reden.
685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Okay, Leute. Komm hierher zurück.
686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Eine kurze Frage. Ich muss...
Und schon sind sie wieder weg.
687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
Warum muss ich es dir noch einmal sagen?
689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- Ich werde davon nicht müde.
- Also gut, hier ist das Ding.
690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
Ich denke, es ist das Beste
Wenn ich von hier aus weitermache...
691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- Allein.
- Okay.
692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
Du weisst. Allein.
693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Ohne ... Nun, nicht ohne dich,
aber ich will dich nicht bei mir haben.
694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- Hä?
- Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.
695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- Du willst, dass ich gehe?
- Na ja, nicht... Ja. Ja.
696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Ich kann mir einfach keine weiteren Verzögerungen leisten.
697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Du bist einer von
jene Fische, die Verzögerungen verursachen.
698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Manchmal ist es eine gute Sache.
Es gibt eine Gruppe Fische.
699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Sie sind Verzögerungsfische.
- Du meinst...
700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- Du meinst, du magst mich nicht?
- Natürlich mag ich dich.
701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
Weil ich dich mag
Ich will nicht mit dir zusammen sein.
702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
Es ist eine komplizierte Emotion.
703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
Weine nicht. Ich mag dich.
704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Hallo du!
705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Lady, stört dich dieser Typ?
706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- Ich erinnere mich nicht. Warst du?
- Nein, nein. Wir sind einfach...
707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
Wisst ihr, wie ich...
708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Wir reden mit der Dame, nicht mit Ihnen.
Du magst Impressionen?
709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Mmm-hmm.
710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
Okay.
Genau wie bei den Proben, meine Herren.
711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
Was sind wir? Raten Sie mal.
712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- DORY: Ich habe eines davon gesehen.
- Ich bin ein Fisch mit einer Nase wie ein Schwert.
713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Warten.
- Es ist ein Schwertfisch.
714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Hey, Clownjunge, lass die Dame raten.
715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
Wo ist die Butter?
716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- Es liegt mir auf der Zunge.
- Hummer.
717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- Habe das gesehen.
- Was?
718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Viele Beine.
- DORY: Muschel?
719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Nah genug.
720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ Es ist eine tolle Geschichte
Ich sage es dir, Junge ♪
721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- Sie sind gut.
- Hat mir jemand eine Wegbeschreibung gegeben?
722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- „Würde mir jemand eine Wegbeschreibung geben?“
- (DORY LACHT)
723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- Ich meine es ernst.
- Bla, bla, ich, ich.
724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Bla, bla, bla, ich, ich.
725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
Danke schön.
726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
Oh je. Hey, komm zurück.
727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
Was ist los?
728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Während sie Abdrücke machen,
729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Ich bin meilenweit von zu Hause entfernt
730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
mit einem Fisch, der es nicht einmal kann
erinnere dich an ihren eigenen Namen.
731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Ich wette, das ist frustrierend.
- Mein Sohn ist da draußen.
732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- Dein Sohn Chico?
- Nemo.
733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
Es spielt keine Rolle. Weil es keinen Fisch gibt
in diesem Ozean wird mir helfen.
734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
Ich helfe dir.
735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Warte hier.
736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Jungs.
- Belästigt er dich schon wieder?
737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
Nein, er ist ein guter Kerl.
738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Seien Sie vorsichtig mit ihm.
Er hat seinen Sohn Fabio verloren.
739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
Von P. Sherman gehört,
42 Wallaby Way, Sydney?
740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
Sydney? Oh, sicher.
741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
Ted hier hat Verwandte in Sydney.
Nicht wahr, Ted?
742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Sicherlich.
- Hey, sie kennen Sydney!
743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- Sie wissen nicht, wie Sie dorthin gelangen?
- Befolgen Sie die EAC.
744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Das ist Ostaustralischer Strom.
745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Große Strömung. Sie können es nicht verpassen. Es ist drin
746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
diese Richtung.
747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
Dann musst du dem ungefähr folgen...
748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Was meint ihr?
Drei Ligen?
749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Das Baby wird es tun
Schweben Sie direkt an Sydney vorbei.
750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
MARLIN: Großartig! Das ist großartig!
751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- Dory, du hast es geschafft.
- Oh, bitte.
752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Ich bin nur dein kleiner Helfer. Mithelfen.
753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Jungs, danke.
- Erwähne es nicht.
754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Lockere dich einfach. Okay, Kumpel?
755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
Ihr! Du hast ihn wirklich getroffen. Tschüss.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Ma'am. Noch etwas.
- Ja?
757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Wenn du zu diesem Graben kommst,
schwimme hindurch, nicht darüber.
758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Graben. Durch sie hindurch.
Nicht drüber hinweg. Ich werde mich erinnern.
759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Hey!
760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Warte, Partner. Festhalten.
761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
Warten. Ich muss dir etwas sagen.
Wow.
762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Schöner Graben.
763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
Hallo! (ECHO)
764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- Lass uns gehen.
- Nein, nein. Schlechter Graben. Schlechter Graben.
765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Wir werden über dieses Ding schwimmen.
- Kleine rote Fahne geht hoch.
766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Etwas sagt es mir
wir sollten hindurchschwimmen.
767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Schaust du dir dieses Ding an?
Darauf steht der Tod.
768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Es tut mir leid, aber ich denke
wir sollten durchschwimmen.
769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Ich bin fertig damit, darüber zu reden. Wir gehen vorbei.
770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Aufleuchten. Vertrauen Sie mir.
771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- Vertraust du dir?
- Ja. Vertrauen. Es ist das, was Freunde tun.
772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- Etwas Glänzendes!
- Wo?
773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Es ist einfach über den Graben geschwommen. Aufleuchten.
- Okay.
774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Junge, hier oben ist es sicher klar.
- Genau.
775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
Und schauen Sie sich das an.
776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Da ist die Strömung.
Wir sollten in kürzester Zeit dort sein.
777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- Hey, kleiner Kerl.
- Du wolltest durch den Graben gehen.
778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Ich werde ihn Squishy nennen und
er soll mein sein. Komm her, Squishy.
779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Komm her, kleiner Squishy.
780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(BABYGESPRÄCH)
781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
Au!
782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- Das ist eine Qualle!
- Böser Squishy.
783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Scheu! Geh weg.
784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- Lassen Sie mich sehen.
- Fass es nicht an.
785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
Ich werde es nicht anfassen.
Ich will nur schauen.
786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Wie kommt es, dass es dich nicht gestochen hat?
787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
Das tat es. Halt still.
788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Ich lebe in dieser Anemone und bin daran gewöhnt
diese Art von Stichen. Komm her.
789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
Es wird dir gut gehen.
790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Aber jetzt wissen wir es
dass wir diese nicht noch einmal anfassen wollen.
791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Seien wir dankbar, dass es nur ein kleines Kind war.
792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
Beweg dich nicht.
793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Das ist schlimm, Dory.
794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- Boing. Boing.
- Dorie!
795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
Du kannst mich nicht fangen.
796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
Springen Sie nicht auf die Oberseite. Das werden sie
797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
Dich nicht stechen!
798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Die Tops stechen nicht.
- DORY: Zwei in einer Reihe. Schlag das.
799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Hört mir zu. Ich habe eine Idee.
800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- Ein Spiel.
- Ein Spiel?
801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
Ich liebe Spiele. Wähle mich.
802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Hier ist das Spiel. Wer hüpfen kann
Die schnellste dieser Quallen gewinnt.
803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- Okay!
- Regeln.
804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
Berühren Sie nicht die Tentakel. Nur die Spitzen.
805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Irgendwas mit Tentakeln. Habe es.
Auf dein Zeichen. Machen Sie sich bereit. Gehen!
806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
Warten!
807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Gehen Sie schneller, wenn Sie gewinnen wollen.
808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- Dorie!
- Boing, boing, boing!
809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Warten Sie eine Minute.
810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
Puh!
811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Also betrügen wir jetzt den Tod.
812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Wir haben gleichzeitig Spaß.
813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Ich kann das tun. Seien Sie einfach vorsichtig.
814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Pass auf, dass ich dich nicht zum Weinen bringe, wenn ich gewinne.
815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
Das glaube ich nicht!
816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Gib es auf. Man kann die Evolution nicht bekämpfen.
Ich wurde für Geschwindigkeit gebaut.
817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- Die Frage ist, hast du Hunger?
- Hungrig?
818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
Ja. Weil du es gleich tust
iss meine Seifenblasen!
819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Nach links ducken, zurück
und kam rüber, genau dort!
820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
Der Clownfisch ist der Gewinner!
821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Wir haben es geschafft. Schauen Sie uns an!
822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
Dorie?
823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
Oh nein.
824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
Dorie! Dorie! Dorie!
825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
Dorie!
826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(brutzelnd)
827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
Aagghh!
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
DORY: Bin ich disqualifiziert?
829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Dir geht es gut. Du gewinnst.
830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Bleib wach.
Wo lebt P. Sherman?
831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.
832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
Das ist es!
833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Bleib wach. Bleib wach. Bleib wach.
834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
Bleib wach!
835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (SCHWACH) Wach...
- P. Sherman...
836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- Wach auf...
- 42 Wallaby Way...
837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- Wach auf.
- Sydney.
838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
MARLIN: Nemo...
839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Du vermisst deinen Vater,
nicht wahr, Sharkbait?
840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
Ja.
841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Nun, Sie haben Glück, jemanden zu haben
da draußen, der nach dir sucht.
842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Er sucht nicht nach mir.
843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Er hat Angst vor dem Meer.
844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
Pfirsich? Irgendeine Bewegung?
845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Er hat vier Tassen Kaffee getrunken.
Es muss bald sein.
846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Bleiben Sie bei ihm.
847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Meine erste Flucht landete bei zahnärztlichen Instrumenten.
848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Ich zielte auf die Toilette.
- Die Toilette?
849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Alle Abflüsse führen ins Meer, Junge.
850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
Wow. Wie oft
Hast du versucht rauszukommen?
851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
Ich habe den Überblick verloren. Fische sollen es nicht sein
In einer Kiste, Junge. Es macht Dinge mit dir.
852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
Die Blasen, die Blasen!
853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
Töpfchenpause! Er hat sich einfach das geschnappt
Reader's Digest. Wir haben 4,2 Minuten.
854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Das ist Ihr Stichwort.
855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- Du kannst es schaffen, Junge.
- Wir müssen schnell sein.
856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
Sobald Sie drin sind, schwimmen Sie nach unten
und ich erkläre Ihnen den Rest.
857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Okay.
858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Weiter. Es wird ein Stück Seetang sein.
- (ATMT TIEF EIN)
859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- Schön gemacht. Können Sie mich hören?
- Ja.
860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Hier kommt der Kieselstein.
861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- Sehen Sie nun eine kleine Öffnung?
- Uh-huh.
862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Okay. Darin sehen Sie einen rotierenden Ventilator.
863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Keilen Sie den Kieselstein ganz vorsichtig ein
in den Ventilator, um ihn zu stoppen.
864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Vorsicht, Sharkbait.
865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- Ich kann es nicht tun.
- Das ist keine gute Idee.
866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Es wird ihm gut gehen. Versuchen Sie es erneut!
867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
Okay.
868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
GILL: Das ist es, Sharkbait.
869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
Schön und stabil.
870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- Ich habe es, ich habe es!
- Er hat es getan.
871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Das ist großartig, Junge.
Schwimmen Sie nun die Röhre hinauf und hinaus.
872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
Oh nein! Kieme!
873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
Haifischköder! Bring ihn da raus!
874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- Helfen Sie ihm!
- Was machen wir?
875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- Oh nein!
- Bleib ruhig, Junge. Nur keine Panik.
876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- Hilf mir!
- Sharkbait, schnapp dir das.
877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
NEIN!
878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Füttere mich mehr.
- Das ist es!
879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Komm schon, Sharkbait. Schnapp es dir.
880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- Ich habe es.
- Ziehen!
881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Gill, zwing ihn nicht, wieder da reinzugehen.
882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
Nein. Wir sind fertig.
883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(WIMMERT)
884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
CRUSH: Alter?
885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
Alter?
886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Konzentriere dich, Alter.
887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Alter?
888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Er lebt. Hey, Alter.
889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(MARLIN STÖHNT)
890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- Was ist passiert?
- Ich habe das Ganze gesehen, Alter.
891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Zuerst dachten Sie alle: „Wow!“
Und dann dachten wir alle: Wow!
892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- Dann dachtest du, whoa...
- Wovon redest du?
893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
Du, Mini-Mann! Ich nehme die Gelees an.
Du hast ernsthafte Probleme mit dem Nervenkitzel, Alter.
894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
Eindrucksvoll.
895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
Oh, mein Magen.
896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Mann, kein Schleudern auf die Granate.
Ich habe es gerade gewachst.
897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- Also, Herr Schildkröte...
- Alter, Mr. Turtle ist mein Vater.
898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Name ist verknallt.
899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
Zerquetschen? Wirklich?
900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Okay, Crush.
901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Hör zu, ich muss ran
der Ostaustralische Strom.
902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?
903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
Alter...
904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Du fährst damit, Alter.
905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Hör zu.
906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Okay, schnapp dir die Muschel, Alter.
907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Schnapp dir was?
908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Gerecht! Gerecht!
909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
Also,
910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
Was bringt dich an diesem schönen Tag?
zum EAC?
911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Nun, Dory und ich müssen nach Sydney.
912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
Dorie! Geht es ihr gut?
913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
Oh, kleines Blau.
914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Sie ist unterdurchschnittlich, Alter.
915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
Dorie, Dorie! Dorie!
916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
Oh, Dorie.
917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(DORY murmelt zusammenhangslos)
918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
Es tut mir so leid.
919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Das ist alles meine Schuld. Es ist meine Schuld.
920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...neunundzwanzig, 30!
Bereit oder nicht, ich komme!
921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Da bist du.
922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Fang mich, wenn du kannst.
923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Auf geht’s!
924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(GELACHTEN)
925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
Oh, meine Güte.
926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Mach den Motor kaputt, Alter.
Mal sehen, was Squirt macht, wenn er alleine fliegt.
927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
Wow! Das war so cool.
928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Hey, Papa. Hast du das gesehen?
Hast du mich gesehen?
929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- Hast du gesehen, was ich getan habe?
- Du bist der Hammer, Squirt.
930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Gib mir etwas Flosse.
931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Noggin.
932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Alter.
933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
Einführung. Jellyman, Nachwuchs.
Nachkommen, Jellyman.
934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- Gelees? Süß.
- Absolut.
935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
Das muss ich getan haben
Etwas, das euch allen gefallen hat, Leute.
936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Du rockst, Alter.
- Au.
937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Mach es dir gemütlich, mein Sohn.
938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Es ist großartig, Jellyman.
939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Wenn die kleinen Kerle Eier sind
Wir lassen sie am Strand zum Schlüpfen zurück,
940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
und coo-coo-cachoo, finden sie
ihren Weg zurück ins große alte Blau.
941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- Ganz alleine?
- Ja!
942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Aber, Alter, woher weißt du das?
wann sind sie fertig?
943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Man weiß nie wirklich, aber wann
Sie wissen es, Sie werden es wissen. Du weisst?
944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(GELACHTEN)
945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Hey, seht mal, alle zusammen.
- Ich kenne diesen Kerl.
946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
Es ist der Jellyman.
947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- Nun, machen Sie weiter. Spring auf ihn.
- Schildkrötenhaufen!
948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
Warten. Kinder!
949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- Bist du lustig?
- Wo ist deine Muschel?
950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- Gehen deine Streifen ab?
- Ich muss atmen.
951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
Hast du den Quallenwald durchquert?
952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Einer nach dem anderen.
- Herr Fish, sind Sie gestorben?
953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
Entschuldigung. Zu den Details habe ich mich vage gehalten.
954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- Also, wohin gehst du?
- Sehen Sie, mein Sohn wurde entführt.
955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Mein Sohn wurde mir weggenommen.
956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- Auf keinen Fall!
- Was ist passiert?
957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
Nein, Kinder. Ich möchte nicht darüber reden.
958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Aufleuchten.
- Bitte.
959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Nun gut.
960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Ich lebe auf diesem Riff, weit weg von hier.
961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Das wird gut. Ich kann es sagen.
962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Mein Sohn Nemo war sauer auf mich.
963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Vielleicht hätte er es nicht getan
wenn ich nicht so hart zu ihm gewesen wäre.
964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
Ich weiß nicht.
965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Er schwamm im offenen Wasser zu diesem Boot
966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
und diese Taucher erschienen
und ich habe versucht, sie aufzuhalten.
967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
Das Boot war zu schnell,
Also schwammen wir draußen im Meer...
968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
Er konnte sie nicht aufhalten.
969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Dann Nemos Vater,
er schwimmt hinaus aufs Meer
970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
und sie stoßen auf drei Haie.
971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Er verscheucht sie
indem man sie in die Luft jagt.
972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Das ist erstaunlich.
- Dann taucht er tausende Meter weit ab...
973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Direkt in die Dunkelheit. Es ist böse
dort ist es dunkel. Man kann nichts sehen.
974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
Das Einzige
Sie können sehen, da unten ist...
975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Diese große, schreckliche Kreatur mit
Rasiermesserscharfe Zähne! Schöne Parade.
976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
Dann muss er sich seinen Weg sprengen...
977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Diese Fische waren
Tagelang den Ozean absuchen
978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
über den Ostaustralischen Strom.
979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Vielleicht ist er gerade auf dem Weg hierher.
980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Das sollte ihn bringen
im Hafen von Sydney...
981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
In ein paar Tagen.
982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Dieser Typ wird vor nichts zurückschrecken...
983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
... schreckt vor nichts zurück, bis er seinen Sohn findet.
Ich hoffe, er schafft es.
984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Das ist ein engagierter Vater,
wenn du mich fragst.
985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
Meins. Meins. Meins.
986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
Würdest du einfach die Klappe halten?
987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- Ihr seid Ratten mit Flügeln.
- Dieser Kerl sucht seinen Jungen Nemo.
988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Er wurde von Tauchern vom Riff gebracht...
- Da. Nimm es.
989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Sag das noch einmal.
Du hast etwas über Nemo gesagt.
990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
Meins. Meins. Meins.
991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(Knurrt)
992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Meins.
993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
Das Letzte, was ich gehört habe,
Er ist auf dem Weg zum Hafen.
994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
Genial!
995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
Geht es ihm gut?
996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Ich weiß es nicht, aber was auch immer du tust,
erwähne D-A-R nicht...
997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
Es ist okay.
Ich weiß, von wem du redest.
998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
Kieme?
999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
Kieme?
1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Hey, Sharkbait.
1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- Es tut mir leid, dass ich nicht aufhören konnte...
- GILL: Ich bin derjenige, dem es leid tun sollte.
1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Ich war so bereit auszusteigen,
so bereit, diesen Ozean zu schmecken,
1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Ich war bereit, dich hinzulegen
Es ist gefährlich, dorthin zu gelangen.
1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Nichts sollte das wert sein.
1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Es tut mir leid, dass ich dich nicht erreichen konnte
Zurück zu deinem Vater, Junge.
1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
In Ordnung. Hey, hey, hey!
1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- Was zum...
- Aaggh!
1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Nun, das ist eine Möglichkeit
einen Zahn ziehen. (LACHT)
1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Verdammte Kinder. Nun ja, gute Sache
Ich habe das Richtige gezogen, oder?
1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Pssst!
1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Nigel, du hast gerade eine Extraktion verpasst.
1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
Hat er sich gelockert?
schon das Parodontalband?
1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
Wovon rede ich?
Wo ist Nemo?
1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Ich muss mit ihm sprechen.
1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Dein Vater hat gegen den Ozean gekämpft
Ich suche dich.
1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Mein Vater? Wirklich?
1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Er ist Hunderte von Kilometern gereist.
1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Er hat gegen Haie und Quallen gekämpft.
- Haie?
1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Das kann nicht er sein.
- Bist du sicher? Wie war sein Name?
1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Eine Art Sportfisch. Thunfisch? Forelle?
1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- Marlin?
- Das ist es.
1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- Der Clownfisch vom Riff.
- Es ist mein Vater! Er hat es mit einem Hai aufgenommen!
1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Ich habe gehört, dass er drei angenommen hat.
- Drei?
1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- Drei Haie?
- Das sind 4.800 Zähne!
1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
Nachdem du von Diver Dan entführt wurdest,
1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
Dein Vater ist dem Boot gefolgt
wie ein Wahnsinniger.
1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
Wirklich?
1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Er gibt alles, was er kann
und dann fangen ihn drei Haie.
1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Er sprengt sie in die Luft
und taucht dann Tausende von Fuß tief
1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
und wird verfolgt
von einem Monster mit riesigen Zähnen!
1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Er bindet diesen Dämon an einen Felsen.
Und seine Belohnung?
1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Er darf gegen einen Quallenwald kämpfen.
1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Jetzt ist er bei Meeresschildkröten
über den Ostaustralischen Strom
1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
Und es heißt, er ist auf dem Weg dorthin,
sofort nach Sydney!
1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- Was für ein guter Papa.
- Er hat doch nach dir gesucht.
1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- Er schwimmt im Filter!
- Nicht schon wieder!
1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
Haifischköder!
1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- NEIN!
- Du hast dein Leben noch vor dir.
1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- Wir helfen Ihnen.
- Holt ihn raus.
1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Bringt ihn da raus.
- Aufleuchten. Schnapp dir das Ende.
1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(Zahnradstau)
1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
Geht es dir gut?
1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
Kannst du mich hören, Sharkbait?
Nemo? Können Sie mich hören?
1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Ja, ich kann dich hören.
1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait, du hast es geschafft!
1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, du bist...
Übersät mit Keimen!
1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
Das hat Mut gekostet.
1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Alles klar, wir haben weniger als
48 Stunden, bevor Darla hier ankommt.
1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Dieser Tank wird ziemlich schmutzig
in dieser Zeit,
1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
aber wir müssen dabei helfen.
1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Jacques, keine Reinigung.
- Ich werde widerstehen.
1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
GILL: Alle anderen,
so grob wie möglich sein.
1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Denken Sie schmutzige Gedanken.
1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Wir werden diesen Tank so dreckig machen,
Der Zahnarzt muss es reinigen.
1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (rülpst)
- Gute Arbeit.
1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Alles klar, wir sind da, Leute.
1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
Machen Sie sich bereit! Dein Abgang steht vor der Tür, Mann.
1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- Wo? Ich sehe es nicht.
- Genau dort. Ich sehe es. Ich sehe es.
1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- Du meinst den wirbelnden Strudel des Terrors?
- Das ist es, Alter.
1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- Natürlich ist es das.
- Finden Sie zunächst Ihren Exit-Buddy.
1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- Hast du deinen Exit-Buddy?
- Ja.
1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirting hier gibt Ihnen jetzt einen Überblick
über die richtige Ausstiegstechnik.
1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
Guten Tag. Das werden wir haben
ein toller Sprung heute.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Machen Sie eine harte Kürzung
Als du gegen die Wand stößt.
1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Es gibt eine schreiende untere Wende,
also pass auf.
1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
Denken Sie daran: Zerreißen Sie es, rollen Sie es und schlagen Sie es!
1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
Es ist, als würde er versuchen, mit mir zu sprechen,
Ich weiß es.
1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Du bist wirklich süß, aber ich weiß nicht was
du sagst. Sagen Sie das Erste noch einmal.
1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Okay, Jellyman. Geh! Geh! Geh!
1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- Whoa!
- Whoa!
1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
Whoo!
1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Das hat Spaß gemacht.
1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
Das hat mir wirklich Spaß gemacht.
1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
Hey, schau! Schildkröten.
1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Sehr gut.
1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Drehen Sie nun Ihre Fischschwänze um und
Schwimmen Sie direkt weiter nach Sydney.
1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
Keine Sorge, Mann.
1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
Keine Sorge. Danke, Alter Crush.
1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- ALLE: Tschüss.
- Wir sehen uns, Jellyman.
1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Sag deinem kleinen Kerl, dass ich Hallo gesagt habe, okay?
1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Bis später, Jungs.
- DORY: Tschüss alle zusammen.
1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
Nemo hätte das geliebt.
1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Hey, Crush. Ich habe vergessen. Wie alt bist du?
1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
CRUSH: 150, Alter!
1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
Und noch jung. Rockt weiter!
1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Das muss ich mir merken.
1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Wow.
1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- Gehen wir da rein?
- Ja.
1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
Ja.
1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Wir werden einfach geradeaus schwimmen.
1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ Schwimm einfach weiter ♪
1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
MARLIN: Dory...
1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
MARLIN: Junge, das dauert eine Weile.
1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
DORY: Hey, wie wäre es?
Wir spielen ein Spiel?
1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
MARLIN: Okay.
1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Okay, ich denke an etwas Orangefarbenes.
1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- Und es ist klein...
- Ich bin es.
1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
Rechts.
1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Das werden Sie nie erraten.
Es ist orange und klein.
1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Da ich bin.
1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Alles klar, Mr. Smarty Pants.
1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
Es ist orange und klein
und weiße Streifen...
1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
Ich. Und das nächste, nur eine Vermutung, ich.
1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
Okay. Das ist einfach beängstigend.
1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
Warten. Ich habe gesehen
dieser schwebende Fleck vorher.
1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Das heißt, wir haben es bestanden.
1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Das heißt, wir fahren nicht geradeaus.
1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Wir müssen an die Oberfläche gelangen.
Wir werden es dort herausfinden.
1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- Hey!
- Was?
1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
Entspannen. Atmen Sie tief ein.
1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Fragen wir jetzt jemanden nach dem Weg.
1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Bußgeld. WHO? Der Fleck?
Hier ist niemand!
1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Da muss jemand sein.
Es ist das Meer.
1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
Wir sind nicht die einzigen zwei hier.
Mal sehen...
1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Okay, niemand da.
1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
Nein.
1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
Nada.
1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Da ist jemand. Hey, entschuldigen Sie...
- Dorie!
1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Ich denke an etwas Geheimnisvolles.
1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
Es ist ein Fisch, den wir nicht kennen, und wenn wir
Fragen Sie es nach dem Weg, es könnte uns verschlingen.
1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
Was ist mit Männern?
und nach dem Weg fragen?
1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
Spielen Sie nicht die Geschlechterkarte.
Spielen wir die „Lass uns nicht sterben“-Karte aus.
1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- Willst du hier raus?
- Natürlich.
1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
Wie sollen wir das machen, wenn nicht
Wir versuchen es und hoffen auf das Beste?
1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- Du verstehst es nicht ganz.
- Vertrauen Sie mir.
1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
In Ordnung.
1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
Verzeihung? Kleiner Kerl?
1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
Hallo.
1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
Seien Sie nicht unhöflich. Sag Hallo.
1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
Hallo.
1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Sein Sohn Bingo...
- Nemo.
1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...wurde nach... gebracht
- Sydney.
1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Sydney, ja.
1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
Es ist wirklich wichtig
dass wir so schnell wie möglich dort ankommen.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
Können Sie uns helfen?
1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Komm schon, kleiner Kerl. Aufleuchten.
1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Dory, ich bin ein kleiner Kerl.
1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
Ich glaube nicht, dass das ein kleiner Kerl ist.
1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Großer Kerl. Wal. Okay.
1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Vielleicht spricht er nur Wal.
1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(MUHENDES ZEICHNEN) Wir brauchen
1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
um seinen Sohn zu finden.
1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
Was machst du?
Sind Sie sicher, dass Sie Wal sprechen?
1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
Können Sie uns geben...
1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- Der Himmel weiß, was Sie sagen.
- ...Wegbeschreibung?
1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- MARLIN: Sehen Sie, er schwimmt weg.
- Komm zurück.
1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Du hast ihn beleidigt.
1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Vielleicht ein anderer Dialekt. (Muht)
1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Das ist kein Wal.
Du sprichst von Magenbeschwerden.
1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Vielleicht sollte ich es mit Buckelwal versuchen.
- Nein, nicht.
1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(Knurren)
1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- Du klingst krank.
- Vielleicht lauter, oder?
1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- Tu das nicht.
- Zu viel Orca.
1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- Klingt das nicht ein bisschen nach Orca?
- Es klingt wie nichts, was ich jemals gehört habe.
1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (Muht)
- (STÖHNT)
1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Genauso gut. Er könnte hungrig sein.
1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
Wale fressen keine Clownfische.
Sie essen Krill.
1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- KRILL: Schwimm weg!
- Sehen. Krill!
1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
Beweg dich, Dorie! Bewegen!
1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Schau dir das an. Würdest du dir das ansehen?
1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
Schmutzig. Absolut dreckig.
1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
Und das alles ist dir zu verdanken, Junge.
Du hast es möglich gemacht.
1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Jacques, ich sagte, nicht putzen.
1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
Ich schäme mich.
1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Sehen. Abschaum-Engel.
1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(Schreie der Not)
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Blasen! Ich liebe die Blasen. (hustet)
1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
Flo? Hat jemand Flo gesehen? Flo!
1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00 Uhr und Stichwort Zahnarzt.
1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
Barbara. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
Okay. Auf geht's.
1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
Der kleine Davey Reynolds.
1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Geht zur Theke, lässt die Schlüssel fallen ...
- Aufblähen, das ist ekelhaft.
1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
Schmeckt mir ziemlich gut. (rülpst)
1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
Ist dir das nicht klar?
wir schwimmen in unserem eigenen...
1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- Pssst! Hier kommt er.
- Was zum...
1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Crikey. Was für ein Staat.
1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Barbara, was ist mein frühestes
Termin morgen?
1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00, Liebling.
- Lassen Sie es offen.
1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
Ich muss das Aquarium reinigen
bevor Darla hier ankommt.
1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- Hörst du das, Sharkbait?
- Juhu! Er wird den Tank reinigen!
1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
Ja, wir werden sauber sein!
1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- Bereit, deinen Vater zu sehen?
- Uh-huh.
1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Natürlich bist du das.
1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
Es würde mich nicht wundern, wenn er da draußen wäre
im Hafen und wartet gerade auf dich.
1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
Ja.
1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
Aagghh!
1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(DORY LACHT GLÜCKLICH)
1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
DORY: Whoo!
1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
Hier kommt ein ganz Großer!
Aufleuchten. Das musst du unbedingt ausprobieren.
1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- MARLIN: Wirst du einfach damit aufhören?
- Warum? Was ist los?
1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Wir sind in einem Wal. Verstehst du es nicht?
- Ein Wal?
1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
Ein Wal! Weil du um Hilfe bitten musstest.
Und jetzt sitzen wir hier fest.
1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- Ein Wal? Weißt du, ich spreche Wal.
- Du bist verrückt. Du kannst nicht Wal sprechen.
1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Ich muss raus. Ich muss meinen Sohn finden.
1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
Ich muss es ihm sagen
Wie alt sind Meeresschildkröten!
1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(VERZWEIFELTES STÖHNEN)
1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(DORY WHOOPS)
1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
Hallo.
1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
Geht es dir gut?
1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Da, da.
1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Es ist alles in Ordnung. Es wird alles gut.
1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
Nein, das wird es nicht.
1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Sicher wird es das. Du wirst sehen.
1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
Nein. Ich habe ihm versprochen, dass ich es nie tun würde
lass ihm etwas zustoßen.
1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
Huh. Es ist lustig, das zu versprechen.
1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
Was?
1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Du kannst niemals etwas zulassen
passiert ihm.
1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Dann würde nichts passieren
ihm jemals passieren.
1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
Für den kleinen Harpo kein großer Spaß.
1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- Was ist los?
- Ich weiß es nicht. Ich werde ihn fragen.
1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) Was ist...
- Dorie.
1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...gehen
1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
an?
1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(WAL BRÜLLT)
1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Ich glaube, er sagt, wir hätten aufgehört.
- Natürlich haben wir aufgehört.
1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Hören Sie auf, Wal zu sprechen.
Du wirst alles noch schlimmer machen.
1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Was ist das für ein Geräusch?
1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(BRÜLLEN)
1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
Oh nein. Schauen Sie, was Sie getan haben.
1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
Das Wasser sinkt.
Es geht bergab!
1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- Wirklich? Bist du dir da sicher?
- Sehen. Schon ist es halb leer.
1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- Hmm. Ich würde sagen, es ist halb voll.
- Hör auf damit. Es ist halb leer!
1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(BRÜLLEN)
1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Okay, das war etwas schwieriger.
1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Entweder sagte er, wir sollten gehen
in den Rachenraum
1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
oder er möchte einen Root Beer Float.
1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Natürlich möchte er, dass wir dorthin gehen.
Das frisst uns auf!
1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
Wie schmecke ich, Moby? Schmecke ich gut?
1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
Sag es ihm
Ich habe kein Interesse daran, zu Mittag zu essen.
1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- Okay. Er ist...
- Hör auf, mit ihm zu reden.
1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- Was ist los?
- Ich werde nachsehen. Was...
1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
Nein. Kein Wal mehr.
Du kannst nicht Wal sprechen.
1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Ja, das kann ich.
1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
Nein, das kannst du nicht.
1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
Du denkst, du kannst diese Dinge tun,
Aber das kannst du nicht, Nemo.
1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(BRÜLLEN UND PFEIFEN)
1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- Okay.
- Dorie!
1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Er sagt, es ist Zeit loszulassen.
1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Alles wird gut.
1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
Woher weißt du das?
1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
Woher weißt du etwas Schlimmes?
wird nicht passieren?
1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
Ich tu nicht!
1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Aaaggghhh!
1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(kichert) Wir leben!
1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Sehen. Sydney.
1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
Sydney! Sydney.
1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Wieder Sydney.
1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Du hattest Recht. Wir haben es geschafft!
1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Wir werden meinen Sohn finden.
1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Vielen Dank, Herr.
1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
Wow. Ich wünschte, ich könnte Wal sprechen.
1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Jetzt finden wir das Boot, das ihn mitgenommen hat.
1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- Rechts.
- Aufleuchten. Wir können das schaffen!
1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(Gähnt)
1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
Morgen. Es ist Morgen, alle zusammen.
1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Heute ist der Tag. Die Sonne scheint, die
Der Tank ist sauber und wir kommen raus...
1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(KEUCHT) Der Tank ist sauber.
1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
Der Tank ist sauber!
1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
Aber wie?
1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
Boss muss es installiert haben
während wir schliefen.
1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- Was machen wir?
- Wie steht es da, Peach?
1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(STIMME GEDÄMPFT)
1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
Ich kann dich nicht hören, Peach.
1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
Der Aqua Scum 2003 ist ein Allzweck-,
selbstreinigender Salzwasserreiniger
1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
das erstreckt sich
das Leben Ihrer Aquarienfische.
1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
Hör auf damit!
1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Der Aqua Scum ist programmiert
Ihren Tank alle fünf Minuten scannen?
1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
Scan? Was bedeutet das?
1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
AUTOMATISIERTE STIMME: Temperatur
82 Grad, pH-Wert normal.
1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
Oooh!
1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
Hübsch.
1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
Verfluche dich, Aqua Scum!
1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- Das war's mit dem Fluchtplan.
- Was werden wir dann dagegen tun?
1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
Darla!
1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Bleib unten, Junge.
1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Fehlalarm.
- Meine Nerven halten nicht mehr lange aus.
1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
BLOAT: Was werden wir tun?
Wann kommt dieser Bengel hierher?
1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Ich denke, ich denke.
- NEMO: Hilfe!
1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- Hilf mir!
- Festhalten. Ich komme.
1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
Hilf mir!
1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
Schwimm runter! Komm schon, Junge. Schwimm runter!
1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- Alle springen rein.
- Schwimm runter!
1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
Was zum...
1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
Gute Arbeit.
1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- Gill!
- Haifischköder!
1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- Roll, Junge! Lean, Junge! Rollen!
- Gehen Sie zum Fenster.
1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
DR. PHILIP: Hoppla! Das würde
war ein schlimmer Sturz.
1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- Ich will nicht mit dem Bauch aufgehen!
- Beruhige dich, Nemo.
1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Du wirst nicht mit dem Bauch nach oben gehen. Ich verspreche es.
1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Es wird dir gut gehen.
1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
Darla!
1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
Machen Sie eines dieser Boote
kommt dir bekannt vor?
1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
Nein, aber das Boot muss hier sein.
1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- Wir werden es finden.
- Ich bin total aufgeregt.
1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (Gähnt) Bist du aufgeregt?
- Dory, wach auf. Aufleuchten.
1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
Ente!
1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Das ist keine Ente. Es ist ein Pelikan!
1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
NEIN! Ich bin nicht so weit gekommen
Frühstück sein.
1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Hey, Nigel. Würdest du dir das ansehen?
1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
Was?
1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
Sun und Gerald sind kaum wach
hatte mehr, als er verkraften konnte.
1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
Ja. Rechnen Sie mit jemandem
sollte dem armen Kerl helfen.
1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(Murmeln der Zustimmung)
1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Nun ja, fliegen nicht alle auf einmal weg!
1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(würgt)
1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Alles klar, Gerald. Was ist das?
1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
Fisch hat deine Zunge?
1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
Ich liebe eine Ente!
1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Ich muss meinen Sohn Nemo finden.
1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
Nemo?
1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Er ist der Fisch, der gewesen ist
den ganzen Ozean bekämpfen.
1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Hey, ich weiß, wo dein Sohn...
1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
Warte. Komm zurück.
1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- Stoppen!
- Weitermachen. Er ist verrückt.
1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Ich muss dir etwas sagen.
1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
Meins.
1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
Okay. Machen Sie keine plötzlichen Bewegungen.
1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Spring in meinen Mund, wenn du leben willst.
1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
In deinen Mund hüpfen?
Und wie bringt mich das zum Leben?
1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- Meins?
- Weil ich dich zu deinem Sohn bringen kann.
1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
Ja, richtig!
1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
Nein. Ich kenne deinen Sohn. Er ist orange.
Er hat auf einer Seite eine Gimpy-Flosse.
1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- Das ist Nemo!
- Meins! Meins! Meins!
1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
Schnallen Sie sich an!
1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
Meins! Meins! Meins!
1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
DORY: Whoo-hoo!
1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
Alle durchhalten!
1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
Meins! Meins! Meins!
1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (FISCHSCHREI)
- Zu laut. Zu laut für mich.
1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ Funkle, funkel, kleiner Stern♪
1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Finden Sie einen glücklichen Ort.
Finden Sie einen glücklichen Ort!
1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
BARBARA:
Darla, dein Onkel wird dich jetzt sehen.
1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
In Ordnung. Schauen wir uns das strahlende Weiß an.
1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Ich bin ein Piranha.
1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Sie sind im Amazonas.
1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
Und ein Piranha ist ein Fisch.
Genau wie dein Geschenk.
1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- DARLA: Ich habe einen Fisch!
- Oh nein.
1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Armer kleiner Kerl.
1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- Er ist tot.
- Haifischköder!
1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
Juhuu! Fischig, fischig, fischig!
1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Muss dein Geschenk zurückgelassen haben
Im Auto, Süße. Ich werde es holen.
1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
Er lebt noch!
1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
Warum stellt er sich tot?
1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
Er wird es tun
in die Toilette gespült werden.
1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Er wird hier rauskommen.
1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- Was für ein kluger kleiner Kerl.
- Nein, nicht der Mülleimer!
1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
Hey! Ich habe seinen Vater gefunden.
1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- Wo ist Nemo?
- Zahnarzt!
1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- Er ist da drüben.
- Was ist ein Zahnarzt?
1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Steigen Sie da ein.
- Ich kann da nicht reingehen.
1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
Oh ja, das kannst du. Aufladung!
1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (SCHREIT)
- Was zum...
1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Darla, Süße, pass auf.
1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Halt still. Einfach, einfach.
1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
Halt still!
1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Es ist alles in Ordnung. Niemand wird dir etwas tun.
1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Nemo.
1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- Oh mein Gott.
- Verstanden!
1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- MARLIN: Nemo!
- Papa?
1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
DR. PHILIP: Raus mit dir. Und bleib draußen!
1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- Papa?
- Fischig?
1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
Fischig!
1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
Aufwachen! Aufwachen!
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- Oh nein!
- Nach oben
1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
des Mount Wannahockaloogie.
1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
Warum schläfst du?
1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- Beeil dich!
- Aufblähen!
1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
Ring des Feuers!
1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
Fischig!
1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- DARLA: Hol es raus!
- Verdammt!
1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
Die Tiere sind verrückt geworden!
1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
DARLA: (SCHREIT) Hol es raus!
1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- Schlag ihr auf den Kopf!
- Geh, Gill, geh!
1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
Da ist ein Fisch in meinen Haaren!
1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- Gill.
- Haifischköder.
1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Sag deinem Vater, dass ich Hallo gesagt habe.
1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
Aaggh!
1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- Geh und hol ihn.
- (DR. PHILIP STÖHNT)
1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
Er hat es geschafft!
1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- Ich bin glücklich.
- Wird es ihm gut gehen?
1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
Mach dir keine Sorge.
Alle Abflüsse führen ins Meer.
1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
Fischig!
1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
Aaggh!
1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
Vati!
1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(keucht)
1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Es... es tut mir so leid.
1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
Das bin ich wirklich.
1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- Hey...
- Dorie.
1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
Wenn du nicht wärst,
Ich hätte es nie hierher geschafft.
1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Also vielen Dank.
1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Hey, warte mal.
1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
Warten. Wohin gehst du?
1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Es ist vorbei, Dory. Wir waren zu spät.
1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Nemo ist weg.
1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
Ich gehe jetzt nach Hause.
1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
Nein, das geht nicht.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
Stoppen!
1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Bitte geh nicht weg. Bitte?
1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Niemand ist jemals bei mir geblieben
schon so lange vorher.
1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
Und wenn du gehst...
1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Bei dir kann ich mich besser an Dinge erinnern.
Sehen.
1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
P. Sherman, 42...
1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...
1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
Bah! Ich erinnere mich daran. Es ist da. Ich weiß, dass es so ist.
1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Denn wenn ich dich ansehe, kann ich es fühlen.
1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
Und ich schaue dich an und ich...
1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
Ich bin zu Hause.
1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
Bitte. Ich möchte nicht, dass das verschwindet.
1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
Ich möchte nicht vergessen.
1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
Es tut mir leid, Dory,
1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
aber ich tue es.
1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- Manna vom Himmel.
- Süßer Nektar des Lebens.
1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
Hey!
1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Das ist unser Platz.
- Weiter. Verschwinde hier.
1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Hey, hey, hey.
1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Ja, das ist es.
1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Zu richtig, Kumpel!
1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Ich habe hier ein Live-Gerät!
1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- Hast du meinen Vater gesehen?
- Verstanden!
1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- Komm hierher zurück.
- Du hast ihn gehen lassen!
1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Papa!
1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
Papa!
1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
Papa!
1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
DORY: Nein!
1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(DORY STÖHNT)
1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- Entschuldigung.
- Nein.
1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- Geht es dir gut?
- Ich weiß nicht, wo ich bin.
1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
Ich weiß nicht, was los ist.
Ich glaube, ich habe jemanden verloren,
1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
aber ich kann mich nicht erinnern.
1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- Es ist okay.
- Ich kann mich nicht erinnern.
1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
Ich suche auch jemanden.
Wir können gemeinsam schauen.
1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- Ich bin Dory.
- Ich bin Nemo.
1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
Nemo?
1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Das ist ein schöner Name.
1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- Papa!
- Papa!
1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- Papa.
- Papa.
1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Warten Sie eine Minute. Ist es dein Vater oder mein Vater?
1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
Mein Vater.
1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- Habe es. Papa!
- Wo sind wir überhaupt?
1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
Papa!
1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Syl... Schai...
1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Sydney.
1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- Nemo!
- Was?
1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
Du bist es! Nemo!
1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
Ja. Ich bin Nemo.
1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Du bist Nemo.
Du warst tot. Ich sah dich.
1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
Und dann... Hier sind Sie.
Du bist nicht tot.
1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
Und dein Vater... Dein Vater!
1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
Mein Vater? Kennst du meinen Vater?
Wo ist er?
1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Er ist diesen Weg gegangen. Schnell!
1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
Hey!
1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Haben Sie einen orangefarbenen Fisch vorbeischwimmen sehen?
1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- Es sieht aus wie er.
- Aber größer.
1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
Ich habe ihn gesehen,
aber ich sage dir nicht, wohin er gegangen ist.
1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
Und es gibt keine Möglichkeit
Du wirst mich dazu bringen.
1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
Meins.
1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(SCHREIT) Alles klar. Ich werde reden!
1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Er ging zu den Fischgründen.
1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- Hey, pass auf.
- Entschuldigung.
1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Ich versuche nur, nach Hause zu kommen.
1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(Leichter Schrei) Papa!
1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- Nemo?
- NEMO: Papa!
1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
Nemo?
1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
NEMO: Papa!
DORY: Nemo lebt!
1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
Dorie?
1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- Nemo!
- Papa!
1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- Nemo! Ich komme, Nemo!
- Papa!
1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Nemo! Gott sei Dank.
1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Es ist alles in Ordnung, mein Sohn. Es wird alles gut.
1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
Umdrehen!
Du gehst in die falsche Richtung.
1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- Aaggh! Achtung!
- Bewegen!
1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(DORY SCHREIT)
1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- Dorie!
- Aufleuchten.
1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
Helfen! Holt uns raus!
1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
Nein, nein, nein! Dorie!
1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- Papa, ich weiß, was zu tun ist.
- Nemo, nein!
1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Wir müssen es allen Fischen sagen
gemeinsam hinunterschwimmen.
1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- Verschwinde da.
- Das wird funktionieren.
1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
Nein, ich werde dich nicht noch einmal verlieren.
1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
Es ist keine Zeit.
Nur so können wir Dory retten.
1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
Ich kann das schaffen!
1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
Sie haben Recht. Ich weiß, dass du es kannst.
1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- NEMO: Glücksflosse.
- Jetzt geh. Beeil dich!
1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Sag allen Fischen, sie sollen hinunterschwimmen.
1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Nun, Sie haben es gehört, mein Sohn. Aufleuchten.
1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Dory, du musst es allen sagen...
- Gemeinsam hinunterschwimmen.
1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
Verstehen Sie, was ich sage?
1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
Schwimm runter!
1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Alle schwimmen runter.
- Aufleuchten. Du musst nach unten schwimmen.
1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
Runter! Schwimm runter!
1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
Schwimm runter! Schwimm runter!
1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
Gib nicht auf! Schwimmen Sie weiter!
1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
Schwimmen Sie einfach weiter!
1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
MARLIN: Das ist es!
1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
Es funktioniert!
1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
ALLE: Weiter schwimmen!
1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
Schwimmen Sie einfach weiter!
1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- Komm schon, Papa!
- Du machst das großartig, mein Sohn.
1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- Das ist mein Vater.
- Gehen wir der Sache auf den Grund.
1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ Schwimm einfach weiter ♪
1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
MARLIN: Fast geschafft. Schwimmen Sie weiter!
1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
ALLE: Weiter schwimmen!
1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
ALLE: Weiter schwimmen!
1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(Jubel)
1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
Hey!
1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Wo ist Nemo?
1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
Dort!
1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
Oh nein. Nemo!
1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
Nemo?
1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
Nemo?
1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
Es ist okay. Papa ist hier.
Papa hat dich.
1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- Papa?
- Oh, Gott sei Dank.
1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
Papa...
1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- Ich hasse dich nicht.
- Oh, nein, nein, nein.
1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Es tut mir so leid, Nemo.
1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Hey, wissen Sie was?
1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- Was?
- Meeresschildkröten...
1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Ich habe einen getroffen.
1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
Und er war 150 Jahre alt.
1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?
1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Ja.
1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
Weil Sandy Plankton sagte
sie wurden nur 100 Jahre alt.
1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
Sandiges Plankton?
1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Ich glaube, ich würde den Ozean überqueren und
nicht so viel weiß wie Sandy Plankton?
1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
Er war 150! Nicht 100.
1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
Wer ist dieser Sandy Plankton?
Das weiß alles falsch?
1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Zeit für die Schule! Zeit für die Schule!
Aufstehen! Lass uns gehen!
1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- Ich werde gewinnen.
- Nein, das bist du nicht.
1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- Ich tat es.
- Mein eigener Sohn schlägt mich.
1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Steigen Sie ein, Entdecker.
1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
Dann schaut die Seegurke vorbei
bei der Molluske und sagt:
1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
„Mit Wedeln wie diesen,
Wer braucht Anemonen?“
1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Nun, hallo, Nemo. Wer ist das?
1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Austauschstudent.
- Ich bin von der EAC, Alter.
1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- Süß.
- Absolut.
1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
Im Ernst, Marty, hast du das wirklich getan?
All die Dinge, von denen du sagst, dass du sie getan hast?
1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
BRUCE: Verzeihung.
1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
Hallo.
1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
Seien Sie nicht beunruhigt.
1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Wir wollten sichergehen
Unser neuestes Mitglied ist wohlbehalten nach Hause gekommen.
1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- Danke.
- Wir sehen uns nächste Woche.
1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Bleiben Sie mit dem Programm auf dem Laufenden, Dory.
- Denken Sie daran, Fische sind Freunde.
1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
Kein Essen! Tschüss!
1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Festhalten. Auf geht's.
1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Nächster Halt: Wissen.
1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Tschüss, mein Sohn. Viel Spaß.
1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
NEMO: Tschüss, Papa.
1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
Oh! Mr. Ray, warten Sie. Ich habe etwas vergessen.
1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Ich liebe dich, Papa.
1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
Ich liebe dich auch, mein Sohn.
1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
Äh, Papa? Du kannst jetzt loslassen.
1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
Entschuldigung.
1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
Jetzt begeben Sie sich auf ein Abenteuer.
1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
Auf Wiedersehen. Bis später, Jungs!
1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- Tschüss, Elmo.
- Nemo.
1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- Nemo. Tschüss, Nemo.
- Wir sehen uns nach der Schule, Dory.
1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
NEMO: Tschüss, Papa!
1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Tschüss, mein Sohn.
1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
DR. PHILIP: Barbara.
BARBARA: Mmm-hmm?
1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
Ich verstehe es nicht.
1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Hier hat dieses Ding eine lebenslange Garantie
und es bricht.
1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Musste den Tank selbst reinigen,
Nehmen Sie den Fisch heraus, packen Sie ihn in Tüten und...
1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
Wo ist der Fisch geblieben?
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(Autohupen)
1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
Komm schon, Peach!
1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
Du hast es verstanden. Das ist es. Du kannst es schaffen.
1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Das ist die kürzeste rote Ampel
Ich habe es jemals gesehen.
1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Komm schon, Peach.
1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(Jubel)
1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(Triumphierendes Gelächter)
1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Was nun?
1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(POP-MUSIK SPIELT)